공감하다 영어로 Relate to 일상에서 쓸수 있는 공감표현
어에서 우리말 '공감하다'에 해당하는 표현이 뭘까요? 바로 "relate to"입니다. 이 표현은 단순히 ‘이해하다’의 수준을 넘어서 상대방의 감정을 느끼고, 상대의 이야기를 자기 이야기처럼 받아들이는 걸 말해요. 영어권에서도 "relate to"는 일상에서 아주 자주 쓰이는 표현인데요, 특히 소통과 공감이 중요한 현대 사회에서 빠질 수 없는 표현이죠!
Relate to 의 의미: 공감의 기술
"Relate to"는 문자 그대로 해석하면 "어떤 것과 연관 짓다"라는 뜻이지만, 실제로는 "공감하다", "이해하다"와 같은 의미로 더 자주 쓰입니다. 영어에서 이 표현을 사용할 때는 우리가 상대방의 감정이나 상황에 깊이 공감하고 있음을 나타내는 경우가 많아요. 이렇듯 "relate to"는 단순한 이해를 넘어서 감정적으로 공감하고, 상대방과 연결되는 느낌을 주죠.
예문으로 알아보는 "Relate to"
"I can totally relate to what you’re going through."
해석: 네가 겪고 있는 상황에 정말 공감해.
"Many people relate to this character because of her struggles."
해석: 많은 사람이 이 캐릭터의 고군분투에 공감해.
"He relates to music on a deep level."
해석: 그는 음악에 깊이 공감해.
이 예문들에서 보듯이, "relate to"는 "내가 너의 이야기를 진짜 이해하고 느끼고 있어"라는 느낌을 전할 때 딱입니다.
왜 "Relate to"가 중요한가요?
언어는 사람과 사람을 이어주는 다리죠. 그렇다면 그 다리 위에서 우리는 무엇을 할까요?
단순히 서로의 말을 듣고 끝나는 게 아닙니다. 그 너머로 가서 진짜 공감을 나누는 거죠. 특히 영어로 대화할 때 "I understand"와 "I relate to you"는 뉘앙스가 상당히 다릅니다.
"I understand"는 그냥 ‘이해한다’고 알려주는 반면, "I relate to you"는 그 느낌 자체를 함께 나누고 있다는 점에서 훨씬 더 강렬한 메시지를 전달해요.
예를 들어 친구가 “오늘 하루 정말 고단했어”라고 할 때, 그냥 "I understand"라고 하면 상대방의 말이 머리로만 이해된 느낌이에요. 반면에, "I can relate to that"라고 하면 진짜로 같은 감정을 느끼고 있음을 알려주게 되는 거죠. 이게 바로 "relate to"가 가지는 힘입니다!
“Relate to”와 “Sympathize with”의 차이점
여기서 한 가지 유의할 점! “Relate to”와 “Sympathize with”의 차이입니다. 두 표현 모두 공감과 관련이 있지만, “Sympathize with”는 보통 상대방의 고통이나 슬픔을 함께 아파해줄 때 씁니다. 그러니까 다소 동정심이 섞인 느낌이 들어요. 반면에 “Relate to”는 꼭 슬픔이나 고통에 국한되지 않고, 상대방의 상황이나 감정을 잘 이해하고 공감할 때 쓸 수 있는 표현입니다.
비교 예문으로 보기
"I sympathize with her loss."
해석: 그녀의 상실에 동정심을 느낀다.
"I can relate to her struggle to balance work and family."
해석: 일과 가정을 병행하는 그녀의 어려움에 공감해.
이렇듯, "relate to"는 더 폭넓고 긍정적인 상황에서도 활용 가능한 아주 유용한 표현이랍니다!
실생활에서 쓰이는 다양한 "Relate to" 표현들
1. "I can't relate to that at all."
해석: 나는 그걸 전혀 공감할 수 없어.
친구가 무언가 아주 특이한 이야기를 할 때, 전혀 경험이 없어서 공감이 안 될 때 쓰기 좋은 표현이에요. 예를 들어, 누군가 "나 2시간 동안 춤췄어!"라고 할 때 운동을 싫어하는 사람이 이렇게 대답할 수 있죠.
2. "We all can relate to some level of stress."
해석: 우리 모두 어느 정도의 스트레스에 공감할 수 있어.
스트레스라는 주제는 모두가 공감할 수 있는 내용이죠. 다 같이 스트레스 이야기를 나누며 서로의 경험을 공유할 때 이렇게 쓸 수 있어요.
3. "Relating to other people's stories helps us feel connected."
해석: 다른 사람들의 이야기에 공감하는 것은 우리를 연결되게 해줘.
사회적 관계를 형성하는 데 중요한 요소로, 서로의 이야기에 공감할 때 우리는 진정한 유대감을 느끼게 됩니다.
"Relate to"를 생활에서 자연스럽게 쓰는 팁
영어권 사람들은 이 표현을 일상 대화에서 아주 흔히 쓰는데요, 어떤 대화의 상황에서도 편안하게 쓰일 수 있어요. 누군가 자신의 이야기를 털어놓을 때, 적절히 “I can relate to that”나 “I totally relate to what you’re saying”이라고 대답하면 더 깊이 소통할 수 있답니다. 특히 친구들과의 대화에서 쓰면 대화에 깊이를 더할 수 있어요.
그리고 우리가 좋아하는 영화나 음악에 대해 얘기할 때도 이 표현이 아주 유용합니다.
예를 들어, "I can really relate to this song. It describes my situation perfectly."라고 말하면, 노래 가사가 자신의 상황과 딱 맞아떨어지는 느낌을 전달할 수 있어요.
이제 여러분도 "relate to"의 의미와 활용법을 알았으니, 자연스럽게 공감의 기술을 영어로 펼쳐보세요!