서운하다, 섭섭하다 영어로 표현방법과 유용한 영어예문
우리 모두 한 번쯤 친구가 생일을 깜빡했을 때, 답장을 안 했을 때 느껴봤죠? 그럴 때 우리는 "서운하다"나 "섭섭하다"라고 말해요. 그렇다면 영어로는 어떻게 표현할까요? 같이 알아볼까요?
1. "서운하다"와 "섭섭하다"는 무슨 뜻일까요?
이 두 단어는 누군가에게 기대한 것이 이루어지지 않았을 때 느끼는 가벼운 실망이나 슬픔을 뜻해요. 완전히 마음이 부서지는 건 아니지만, 약간의 서운함이 느껴지는 그런 순간이죠.
2. 영어로 어떻게 말할까요?
자, 이제 슬쩍 기대했던 게 무너졌을 때 영어로 뭐라고 할지 알아봅시다! 이런 감정, 그야말로 기분이 살짝 ‘꽁’할 때 쓸 수 있는 표현들, 준비됐나요?
I feel a bit let down.
내가 기대했던 만큼은 아니야. 어딘가 살짝 실망...
예문: "You didn’t bring me any snacks? I feel a bit let down!"
(“간식 안 사왔어? 살짝 서운한데!”)
I’m slightly disappointed.
“음, 기대에 살짝 못 미쳤어.”
예문: "You forgot our lunch plans? I’m slightly disappointed."
(“우리 점심 약속 깜빡했어? 좀 섭섭하네.”)
I feel a little hurt.
“약간 마음이 아프네.” (찔렸어!)
예문: "You didn’t call me on my birthday? I feel a little hurt!"
(“내 생일에 전화도 안 했어? 서운하다니까!”)
Let's Get Creative!
이런 상황, 다들 한 번쯤 겪어봤을 거예요. 기대했는데 살짝 아쉬울 때! 여기서 포인트는 ‘가벼운 서운함’이에요. 막 울고불고 할 정도는 아니고, 친구에게 장난스럽게 토라질 때 쓸 수 있는 표현들이죠!
"Oh, so you started the show without me? Betrayed!"
(“드라마 나 없이 봤다고? 배신자!”)
"No fries for me? I feel personally attacked!"
(“나한테 감자튀김 안 줬다고? 개인적으로 서운한데!”)
3. 유머러스한 영어 예문
여러분, 이런 순간들 한 번쯤 겪어봤죠? 친구의 행동에 슬쩍 서운할 때, 영어로 어떻게 말할 수 있을까요? 지금부터 유쾌한 예문과 함께 알아봅시다!
"I feel a bit let down when you didn’t laugh at my joke. Come on, I’m hilarious!"
(내 농담에 안 웃어서 조금 서운했어. 내가 얼마나 웃긴데!)
상황:
당신이 가장 웃긴 농담을 했는데, 친구가 웃지 않을 때!
한 줄 반전:
"Seriously, even dad jokes deserve some love!"
(“진짜로, 아재 개그도 사랑받아야 한다고!”)
"I’m slightly disappointed that you forgot my coffee. You know it’s my lifeline!"
(내 커피를 잊어버려서 약간 섭섭했어. 이게 내 생명줄인 거 알잖아!)
상황:
친구가 커피 없이 나타났을 때!
한 줄 반전:
"Next time, just bring an IV drip with caffeine, okay?"
(“다음에는 그냥 카페인 주사로 가져와, 알겠지?”)
"I feel a little hurt that you started the series without me. Traitor!"
(너가 나 없이 드라마를 시작해서 좀 서운해. 배신자!)
상황:
함께 보기로 한 드라마를 혼자 몰래 시작했을 때!
한 줄 반전:
"Guess I’m watching the finale without you!"
(“그럼 마지막 회는 나 혼자 본다!”)
조금 더 추가해볼까요?
"Oh, you didn’t save me any pizza? My heart just broke a little."
(“피자 남겨두지 않았다고? 내 마음이 살짝 부서졌어.”)
상황:
피자가 사라졌을 때!
한 줄 반전:
"It’s okay, I’ll just cry into my salad."
(“괜찮아, 그냥 샐러드에 눈물 넣어서 먹을게.”)
"You forgot our plans? I see how it is!"
(“우리 약속 잊었다고? 그렇구나!”)
상황:
친구가 약속을 까먹었을 때!
한 줄 반전:
"I’ll just hang out with my imaginary friend, they never forget!"
(“그럼 내 상상 친구랑 놀아야겠다, 걔는 안 까먹거든!”)
4. 유용한 관련 표현
서운한 순간, 어떻게 쿨하게 넘길 수 있을까요? 아래 표현들을 통해 친구에게 유쾌하게 감정을 전해보세요!
"No hard feelings."
(괜찮아, 서운하지 않아.)
"It’s not a big deal."
(별일 아니야.)
"I’ll get over it."
(괜찮아질 거야.)
"Just a bit bummed."
(조금 우울했어.)
이제 "서운하다"와 "섭섭하다"를 영어로 어떻게 표현할지 아셨나요? 다음번에 친구가 실망스럽게 한다면, 위의 표현들을 써보세요. 재미있고 자연스럽게 영어로 감정을 표현할 수 있을 거예요!