휴가, 연차, 병가, 무급휴가, 출산휴가, 대체휴가 영어로 표현하는 방법
안녕하세요, 여러분! 오늘은 직장 생활에서 빠질 수 없는 ‘휴가’에 대해 이야기해 보려고 해요. 여러분도 휴가를 생각하면 벌써 기분이 좋아지시죠? 우리 직장인들의 삶에서 빼놓을 수 없는 휴가, 연차, 병가, 무급휴가, 출산휴가, 그리고 대체휴가까지! 이 다양한 휴가들을 영어로 어떻게 표현하는지, 그리고 실제로 쓸 수 있는 예문까지 알차게 알려드리겠습니다.
그리고! 그냥 딱딱하게 알려주는 게 아니라, 여러분이 읽기 쉽게, 재미있게, 그리고 기억에 쏙쏙 남도록 영어 예문과 해석까지 곁들여 준비했어요. 준비되셨나요? 자, 그럼 시작해 볼까요!
1. 연차 (Paid Leave / Annual Leave)
연차는 우리 직장인들이 가장 사랑하는 휴가 중 하나죠. 말 그대로 ‘연간’으로 주어지는 휴가를 의미해요. 회사에서 일한 기간에 따라 부여되는 이 연차 휴가를 영어로는 ‘Paid Leave’ 또는 ‘Annual Leave’라고 해요.
예문
I’m planning to use my annual leave next month for a trip to Hawaii.
해석: 나 다음 달에 연차 써서 하와이 여행 가려고!
How many days of paid leave do you have left this year?
해석: 올해 남은 연차가 얼마나 돼?
연차를 사용할 때 이렇게 자연스럽게 쓸 수 있어요. 특히 여행 계획 이야기할 때 자주 쓰이겠죠?
2. 병가 (Sick Leave)
아프면 뭐다? 바로 병가! 회사에서는 아플 때는 병가를 내서 푹 쉬어야 하죠. 이 ‘병가’를 영어로는 ‘Sick Leave’라고 해요.
예문
I had to take sick leave yesterday because I caught a cold.
해석: 나 어제 감기 걸려서 병가 썼어.
Don’t worry, your sick leave is approved. Just focus on getting better!
해석: 걱정 마, 병가 승인됐어. 얼른 건강 회복해!
병가를 쓸 때는 회사에 양해를 구하고, 건강 회복이 우선이라는 말을 붙여주면 더욱 좋겠죠!
3. 무급휴가 (Unpaid Leave)
무급휴가는 급여 없이 쉬는 휴가인데요, 가끔 필요한 경우가 있죠. 이걸 영어로는 ‘Unpaid Leave’라고 합니다. 사실 듣기만 해도 조금 속상한 느낌이긴 하지만, 필요할 때는 어쩔 수 없잖아요.
예문
I’ll be on unpaid leave next week to take care of some personal matters.
해석: 개인적인 일 때문에 다음 주에 무급휴가를 낼 거야.
Taking unpaid leave can be tough, but sometimes it's necessary.
해석: 무급휴가를 내는 건 힘들지만, 가끔은 어쩔 수 없지.
회사에서 일이 아닌 개인적인 이유로 휴가가 필요할 때 자주 쓰는 표현이랍니다.
4. 출산휴가 (Maternity/Paternity Leave)
아이가 태어나면 부모님에게 꼭 필요한 휴가, 바로 출산휴가죠! 엄마가 쓰는 출산휴가는 ‘Maternity Leave’, 아빠가 쓰는 건 ‘Paternity Leave’라고 해요. 요즘은 아빠들도 많이 사용하죠!
예문
She’s on maternity leave and will return to work in three months.
해석: 그녀는 출산휴가 중이고, 세 달 후에 복귀할 거야.
He took paternity leave to spend more time with his newborn.
해석: 그는 갓 태어난 아기와 시간을 보내기 위해 출산휴가를 썼어.
출산휴가는 가족과 함께하는 소중한 시간을 주는 중요한 휴가니까, 잘 활용해야겠죠?
5. 대체휴가 (Compensatory Leave / Time-off in Lieu)
대체휴가는 일한 시간을 보상받는 형태로 휴가를 주는 것인데요, 영어로는 ‘Compensatory Leave’ 또는 ‘Time-off in Lieu’라고 합니다. 업무로 인해 주말이나 휴일에 일했을 때, 그 대신 쉴 수 있는 휴가죠.
예문
I worked over the weekend, so I’m taking compensatory leave next Friday.
해석: 주말에 일해서 다음 주 금요일에 대체휴가를 쓸 거야.
Can I take time-off in lieu for the extra hours I worked last week?
해석: 지난주에 일한 추가 시간에 대해 대체휴가를 쓸 수 있을까요?
대체휴가는 특히 열심히 일한 사람들에게 주는 선물 같은 휴가라 더 달콤하게 느껴지는 것 같아요!
여러분, 휴가에는 여러 가지 종류가 있지만 가장 중요한 건 어떻게 그 휴가를 활용하느냐죠. 연차는 여행에 쓰기 좋고, 병가는 아플 때 필수! 출산휴가는 가정에 집중할 수 있는 시간이고, 무급휴가는 조금 아쉬워도 긴급할 때 유용하게 쓸 수 있어요.
무엇보다도 각 휴가의 특징을 잘 이해하고, 나에게 필요한 상황에 맞춰 사용하는 게 중요하답니다. 여러분도 평소에 이런 휴가들 잘 사용하고 계신가요? 휴가를 잘 쓰면 일과 삶의 균형을 잘 맞출 수 있답니다. 그럼 이제 영어도 배웠으니, 앞으로는 외국인 동료와도 휴가 얘기할 때 당당하게 말할 수 있겠죠?
오늘 소개해 드린 연차, 병가, 무급휴가, 출산휴가, 대체휴가에 대해 이해가 쏙쏙 되셨나요? 회사 생활에서 휴가는 우리에게 주어진 소중한 권리이자, 재충전할 수 있는 기회입니다. 그러니 여러분도 필요할 때 눈치 보지 말고 당당하게 휴가를 사용하세요!
그리고 이왕이면 영어로도 멋지게 표현해 보는 건 어떨까요? 오늘 배운 표현들로 회사 동료에게 휴가 계획을 자랑하거나, 팀장님께 병가를 요청하는 이메일을 작성할 때 써보세요!