For the time being 당분간 영어로 예문으로 알아보기
안녕하세요! 오늘은 영어 표현 중에서도 아주 실용적이고, 간지까지 잡을 수 있는 표현 "for the time being"에 대해 파헤쳐볼게요. 영어 초보도, 고수도 모두가 헷갈릴 수 있는 이 표현! 하지만 제 글을 읽고 나면 여러분도 “아, 이거 이렇게 쓰는 거였어?” 하면서 바로 실생활에 써먹게 될 겁니다.
"For the Time Being"이 뭐야?
"당분간" 또는 "현재로서는"이라는 뜻이에요. 어떤 상태나 상황이 임시적이고 한정적일 때 쓰는 표현이죠. 중요한 건, 이 표현은 영어 네이티브들이 정말 자주 쓴다는 겁니다. 게다가, 비즈니스 이메일, 일상 대화, 심지어 영화 대사에서도 자주 등장하니까 배워두면 손해 볼 일이 없습니다!
예문과 함께 살펴보자!
영어 공부에서 가장 중요한 건? 바로 예문이죠! 그냥 단어 뜻만 외우는 건 너무 지루하니까, 흥미로운 상황에 맞는 예문으로 배워봐요.
1. 일상 대화에서의 활용
A: Why are you staying at your friend’s place? Did something happen?
B: Yeah, my apartment is under renovation. I’ll be here for the time being.
해석:
A: 왜 친구 집에 있어? 무슨 일 있어?
B: 응, 우리 집 공사 중이라 당분간 여기 있어.
이 상황, 완전 공감되죠? 갑자기 집 공사하거나, 누군가와 동거하는 상황에서 이 표현을 딱 쓰면 분위기가 프로페셔널해집니다.
2. 비즈니스 상황에서의 활용
Email Example:
Subject: Temporary Workflow Adjustments Dear Team,
For the time being, please forward all urgent requests directly to me until we hire a new assistant.
Best regards,
Sarah
해석:
제목: 임시 워크플로우 조정
팀 여러분,
당분간 긴급 요청은 새로운 어시스턴트를 고용할 때까지 저에게 직접 보내주시기 바랍니다.
감사합니다,
Sarah
어때요? 사무실에서 이런 이메일 받으면 바로 "아, 이 사람 말 잘하네" 싶을 거 같죠?
3. 영화나 드라마 속 표현
Line from a TV Show:
"You stay here for the time being, and I’ll go check what’s going on outside."
해석:
"너는 당분간 여기 있어. 내가 나가서 무슨 일이 있는지 확인해볼게."
영화나 드라마에서 긴박한 순간, 이런 대사 들어본 적 있나요? "for the time being"이라는 표현 하나로 굉장히 자연스러운 영어가 완성됩니다!
비슷한 표현과 차이점
"for the time being"을 제대로 쓰려면 비슷한 표현들과도 구분할 줄 알아야겠죠?
- For now: "지금 당장"이라는 의미로 더 짧은 시간에 초점.
예: "That’s all I can do for now." (지금은 내가 할 수 있는 게 이것뿐이야.)
- Temporarily: "임시로"라는 뉘앙스지만 더 포멀한 표현.
예: "This position is filled temporarily." (이 자리는 임시로 채워졌습니다.)
"For the Time Being"을 쓰면 이런 점이 좋아요!
- 프로페셔널함: 비즈니스나 공적인 자리에서 믿음직스러운 느낌을 줍니다.
- 자연스러움: 네이티브들이 많이 쓰는 표현이라 어색하지 않아요.
- 활용도: 캐주얼한 대화부터 격식 있는 이메일까지 두루두루 활용 가능!
"for the time being"을 자연스럽게 쓰려면?
- 반복 학습하세요. 예문을 써보며 나만의 문장을 만들어보는 게 중요합니다.
- 상황별로 연습해보세요. 예를 들어, 친구와 대화하거나 업무 이메일을 쓸 때 꼭 한 번 넣어보는 거죠.
- 영화와 드라마에서 이 표현을 유심히 들어보세요. 네이티브들이 어떻게 발음하고 어떤 톤으로 말하는지 익히면 금방 익숙해질 거예요.
"for the time being"은 한 번 배워두면 실생활에서 정말 유용하게 써먹을 수 있는 표현이에요. 다음에 영어로 대화하거나 글 쓸 때 꼭 써보세요. 여러분도 영어 네이티브처럼 멋지게 말할 수 있을 거예요!